ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק
ה ס ח ט ן ה א מ ן
muja :תרגום וסינכרון
:ע"פ סיפור של ארתור קונאן דויל ."צ'רלס אוגוסטוס מילוורטון"
-פאריס-
...אמיל, יקירי"
.אל ה-ויקונט .דחוף ביותר
.כן, גברתי
,אמיל, יקירי" .בעלי שינה את תכניותיו
.אין דרך אחרת לומר שלום"
.נצור אותי בליבך"
עם: רוברט הארדי
נורמה ווסט, סרינה גורדון ניקולס גרייס
גוון פרנקון-דייויס
-‏12 שנים לאחר מכן-
מי בגד בי בפאריס ?ומדוע חיכית זמן כה רב
גישתה של הוד מעלת הליידי .מפתיע בעיניי
התשובות לשאלות הללו .אינן מעניינך
,על ברכיי אני מתחננת בפניך .מפצירה בך לגלות רחמים
.אינני בעסקי הרחמים, גברתי
,אין לי את הכסף. גם אם רציתי ?כיצד אוכל ללא ידיעת בעלי
יהיה מאוד לא מומלץ .לא לעשות מאמץ
.עשה את הגרוע ביותר
!לא תראה פרוטה ממני
!פחדן
במאי: פיטר האמונד
.נכדיי נענשו מספיק
אני שומעת מהם .רק לעתים רחוקות
דומני שהם מבקשים .לחסוך ממני את סבלם
?...המפלצת הזו שהביאה לנפילתם
,הוא חי ונושם, מר הולמס .עם פנים צוחקות
.ולב של אבן
היית צריכה לבוא אליי .מוקדם יותר
אילו רק ידעתי עליך .מוקדם יותר
.ידיד נתן לי את שמך
הוא מחשיב מאוד .את חוש הצדק שלך
?אתה קורא שירה
.נסה דף
.ק.א.מ שטן
זה הרמז היחיד .שאוכל להציע לך
.אולי זה יעזור
,איני מבקשת לעצמי דבר .מר הולמס
.מאוחר מדי בשביל זה
.אני רק מבקשת להציל אחרים
.הרכבת של 3:45 ללונדון
.חשתי שם עצבות רבה
לחשוב שהבית הזה ודאי הדהד .לקולות אותם ילדים מתבגרים
אדם הניזון על חולשה .בפנים צוחקות ולב אבן
.סחטן אמן
,שמעתי שמועות אודותיו .ברם איש לא נקב בשמו
.אין אזכור לסחיטה .אף לא רכילות של טור עיתון
?לך יש דוח"ות על זה
.על שני נכדיה
,ג'ורג', המבוגר ,ה-ויקונט לבית קרופט
,נתפס ברגע של חוסר זהירות
מה שקרוי בפי העיתון .תרגיל פיתוי קטינה
נראה שמעורב בזה ג'נטלמן ,המתפתה למיטתה של יצאנית
ואז נחשף במלוא קלונו .בידי צד שלישי
כרגיל, עיתונות הסנסציה .הבינה את זה לא נכון
,הגברת אכן היתה שחקנית .אך קלון לא היה
,מרת הדסון! -הוא היה נשוי, הולמס .לתוך אחת המשפחות הנעלות בארץ
.העיתונים עשו מזה מטעמים .והצעיר יותר? -אדוארד-
,הוא נקם בשם אחיו ...נטל אקדח עבור שומר הסף
.ששמו היה... וייק
.התפרץ פנימה וירה בפניו
האיש נותר בחיים, אך פניו .הושחתו לצמיתות
.לאחר המשפט הוא נעלם
,חייבים למצוא את וייק .כדי שיובילנו אל הפרס
?מרת הדסון, אינך בקו הבריאות .כמובן שאני בריאה-
אז, בבקשה, את יודעת .כמה שנוא עלי ריח הכרוב
האחים לבטח יודעים .מי גרם לסבלם
האח המבוגר נמלט מהארץ .בבושת פנים
.אדוארד חבר אליו לאחר ריצוי עונשו .הם גרים עתה בעושר אי שם בצרפת
.שלום, מרת הדסון .תודה
.יש משהו אחד מסקרן
.ק.א.מ שטן
.קרא את זה .חפש רמזים, אם אתה רוצה
.דווקא אהבתי את טניסון
.אבל אחר כך
הייתי מעדיף שתפנה ...את האנרגיות שלך
.אל טורי הרכילות
.כרי הדשא
,כרי הדשא, ווטסון .בהם רובץ הנחש שלנו
.ספרי לנו לאן את נוסעת, שארלוט .הו, כן, אנא ספרי-
?לוטי, לאן את נוסעת
?שאספר, יקירי ?מה זה, אהובתי-
לספר להן לאן אנו נוסעים .לירח הדבש. -אין לי התנגדות
.באדלי סולטרטון
.כמה רומנטי .מאוד רומנטי, למעשה-
אני אצטרך לבחור .אי-שם בחו"ל לירח דבש
.פאריס או רומא .את רשאית, דפני-
,אך, אם נפל בגורלך להינשא לחייל .חו"ל עשויים להיות כל חייך
?וירח הדבש שלך, ליידי אווה ?האם את והארי כבר החלטתם
...פירנצה, נפולי
.קונסטנטינופול, דומני
נשמע מענג. -עכשיו .גרמת לו לקנא. -בכלל לא
,שארלוט, יקירתי .אני חייב לחזור לבסיס
?אראה אותך הערב .לא, התפקיד אוסר-
.אבוי, ארוחת הערב הגדודית
.גבירותיי
.לוטי, הוא נהדר .הוא אלוהי-
?איך התמזל מזלך, שארלוט ?אך היכן באדלי סולטרטון-
.אני כה שמחה בשבילך, לוטי
?מה זה
.זה לא בשליטתי
קולונל יקר שלי, אינך מצפה ?ממני לתת לך את המקור
?היכן השגת את זה ?מי נתן לך את זה
.נו, טוב .מי מלבד מושא חיבתך
.אני לא מאמין לזה
.זה בלתי אפשרי
!מה רצונך ממני? -200 פאונד !?מה-
.אחרת הכל יתפוצץ
!לעולם לא! לא אתן פרוטה .אראה אותך קודם בגיהנום
.חשוב על כלתך היפה, קולונל
?מה עשית לי
אדם חייב לשאול את עצמו ?כמה חמאה יוכל לאכול
,לדוטי מרשאם, כך נראה .יש 17 כלים למלח ופלפל
?17 .זה נכון-
חשבתי שהדרך לטפל בזה .היתה ל... -עזרו לי
...לכתוב לה בנימוס
זה תמיד מועיל עד היום הנורא" ."שזה תמיד חסר תועלת
.היא אמרה לדוכסית .לא. -כן, זה נכון-
,לילי שמעה אותה במקרה .נכון, לילי? -כן, גברתי
,הארי רצה שנתחתן בים ,על ספינת פיראטים
,כשרק הצוות מוזמן ?אבל אי אפשר, נכון
.לא, יקירתי, אי אפשר
עשיתי הימור טפשי ביותר .ומצאתי עצמי מתאגרף עם פרש
,ותספיק להחלים בתוך 3 ימים ?עד לחתונה, ידידי היקר
.לך יש התרגשות קטנה משלך
.גרביים עבים לרגליים קרות .בתקווה שלא יהיה צורך בהם-
.כן, סבי דמיין עצמו למתאגרף
,אני זוכר קיץ אחד באירלנד .הייתי בטח בן שמונה בערך
,הוא החליט ללמדני לקח .מעודי לא פחדתי כל כך
?לוטי, מה זה
?לוטי? -מה הבעייה .יש כמה מכתבים-
?מה
זה נראה כמו שלום .לבאדלי סולטרטון
.אני חייבת ללכת אליה .לא, מלאך שלי-
הנסיך מיורה עומד לשאת .את הברונית האגנלוד
,הוא איבד את אשתו הראשונה ,הנסיכה מרי דוואגרם
.לפני עשר שנים
לורד רוזברי קיבל הזמנה לסעוד ...במשתה של הקאטלרים בשפילד
.אתה לא משתדל, ווטסון ?נו, באמת, הולמס-
.אני כבר מקריא מ- 8:30 בבוקר .לא הגבת למאמר אחד
אני מבטיח לך שאגיב ברגע .שתקריא משהו שיסב את תשומת לבי
.הו, זה מעניין
לורד הוקסטיין מהאינגליש-קריקטירס
יוצאים בחודש הבא .לפילדלפיה וטורונטו
מה לכל הרוחות מבינה ?היבשת הזאת בקריקט
כבוד העלמה מיילס ביטלה את אירוסיה לקולונל דורקינג
.יומיים לפני החתונה
הפריט הכי חשוב החורף בהופעתה של אשה
.יהיה כיסוי ראשה
"לכבוד שארלוט מיילס" - לונדון -
?כן
.באתי להבעיר את האח, אדוני
.לא כרגע, תודה
.לכי לך
?המפקח
"מר שרלוק הולמס" -בייקר-סטריט 221, לונדון-
.מר שרלוק הולמס? -כן
.זה מקולונל דורקינג .מי מסר את זה? -עוזרו האישי
.זהו קולונל דורקינג
שאירוסיו לעלמה מיילס הנכבדה ?בוטלו אתמול. רואה שהקשבתי
.זה לסטרייד
איני יודעת אם .הוא נוכח, המפקח
?המפקח
.מר הולמס .אתה יודע לשם מה באתי
.לא, אנא ספר לי ,באתי בשביל המכתב-
.שהגיע במעטפה הזו
זה נגנב מחדרי מגוריו ,של קולונל ג'ון דורקינג
ונמסר לידיו של ד"ר ווטסון .אך לפני 20 דקות
?האם הוא ברשותך ?נמסר, כן, אך נגנב-
.זו היתה איגרת עבורי, לסטרייד .זו ראיה משטרתית-
.הקולונל מת. -כן, ידוע לנו .הוא נטל את חייו בידיו
?אין חשד לפלילים, נכון ?מנין לך הבטחון שלא-
.כי הפתק הבהיר זאת ...אם כך-
,למה שהוא יכתוב לך ?אם בדעתו להתאבד
?הכרת את האיש .אין לי ידע לגביו-
,ענה לשאלה, או אם כבר .הראה לי את המכתב
.זה לא יאמר לך דבר
...נראה לי שבנושא העסקתך
.הוא בטח שינה את דעתו .ובחר למות כמו חייל-
...מה כוונתו ב
.לעולם לא נדע, מפקח
.אך הוא עמד להתחתן, לעזאזל
.כן
,לא תהא זאת פעם ראשונה .ולא תהא זאת פעם אחרונה
?אז, היתה זו סחיטה, היית אומר
.יישר כוח, לסטרייד .בלי סרקאזם, מר הולמס-
...אתה מגשש באפלה ממש כמונו
.לגבי זהותו של הסחטן
אתה יכול להיות בטוח .בדבר אחד
קולונל דורקינג לא היה .קרבנו הראשון ולא יהיה האחרון
.שלום, לסטרייד
?תודיע לי אם תשמע משהו
.עשיתי טעות נוראית" ."זקוק לשירותיך
רק חבל שהוא לא ציין .את שמו של הסחטן
.הוא ציין
.זה הגיע עם המכתב
- צ'רלס אוגוסטוס מילוורטון -
- אפלדור-טאוארס, האמפסטד - .סוחר אמנות
.הסוואה (C.A.M) ק.א.מ-
נאלצתי להתעסק עם 50 .רוצחים בקריירה שלי
אך הגרוע שבהם לא עורר בי ...כזו תחושת בחילה
כפי שאני חש כרגע כלפי .מר צ'רלס אוגוסטוס מילוורטון
.המאורה של מילוורטון
.זה מבצר
?אתה מופתע
.צ'רלס אוגוסטוס
?האם הוא נוכרי ?רומאי
.הוא בנה לעצמו בית כלא
הוא אדם המתעב .את המין האנושי
?אילו נסיבות הביאוהו לכך
,ילד גלמוד שגדל בבידוד .שנחסכה ממנו חיבה
כפי הנראה באחד מפרבריה .המרוחקים של לונדון
מרוחקים? מדוע לא רובע סוהו ?או כיכר-לסטר
,כי מקומות אלה, הולמס יקירי ,עם כל מידותיהם המגונות
.נוהגים כזאבים .בנדיבות ואנושיות
.זה מעניין
.מילוורטון
,יש לי הערב משימה בשבילך .אם תרצה, לבקר בגלריה לאמנות
?מה אתה תעשה
אינך סבור שכבוד העלמה מיילס ,שווה" יותר ביקור"
?מאחר ודורקינג כתב לך .זה שייך לעבר, ווטסון-
מה שחייבים לעשות עכשיו .זה להיצמד אל קרבנו הבא
אז הערב עליי לגלות ?כל מה שניתן על מילוורטון
.המוניטין שלו, הרקע שלו .וכיצד הם משתקפים ממנו
?האם ליזום שיחה איתו .כן, אך בזהירות-
כבוד הלורד חש ברע .בארוחת צהריים, גברתי
.קיים חשש שהוא לקה בשבץ
.דוד צ'רלס המסכן .הוד מעלת הליידי שוהה כרגע אתו-
.היא תהיה מרוצה משובך
.הו, דיאנה
?אוכל לראותו
.הוא ישן .המתיני קמעא
?כמה חמור המצב .ד"ר ביילי אינו אופטימי-
אם הוא יחיה .הוא יהיה משותק
.אווה, עליי לנכוח הערב בטקס
הסרת הלוט מעל דיוקני .בידי אמן צעיר
,רק הופעה קצרה .אך הבטחתי לו שאהיה שם
?האם תבואי לטפל בי .כמובן-
.רגע
?כן
.הנה משרתת .היא באה בקשר למשרה, אדוני
.היכנסי, אם כך
?אז, מה יש לך למכור לי, יקירתי
.מה שמך? -לילי, אדוני
.ליידי אווה בלקוול
עולה בדעתי שאולי אינני מוזמן .לתערוכה הזו, הולמס
?מה אם לא אורשה להיכנס
?הולמס
?האם היה זה מר הולמס שיצא .לא שאני מזהה, ד"ר-
- אורח של ק.א.מ -
,ללא גינונים נוספים ,גבירותיי ורבותיי
.אערוך את הטקס לשמו התאספנו
לדעתי היא .עדינה ויפה יותר מזה
הייתי צריך להתעקש .ש-וויסלר יצייר אותך
.מדהים
.זה היה כבוד גדול
.הייתי רוצה ללכת בהקדם
,הנער קלט אותך באופן מושלם .ליידי סווינסטד
.סבורני שלא הוצגנו
,צ'רלס אוגוסטוס מילוורטון .לשירותך
.סליחה
...ליידי דיאנה, חוששני
?בעלי .אווה
.סליחה
?אשה יפה מאוד. -מה
.ליידי סווינסטד ...אף שאני תוהה
.אם הוא קלט נכון את פיה
.אסון
.אני מכיר אותך? -כן ?אתה עובד אצל מילוורטון, לא
,טוב לעבוד אצלו? -היה טוב ?אלמלא הצנרת הארורה. -צנרת
.תמיד מטפטפת ותמיד אני אשם
.תראה מה עשית ?זה הפיינט שלי, נכון
.עכשיו תני לנו נשיקה .רד ממני-
.רד ממני, רוברט .רד ממני
.לא קראנו בכלל לשרברב
.הו, שלום
.זה היה סטוקס ?באמת-
?רוברט, זה... מה שמך .אסקוט-
,"אנו "שרברבים לעומק .זה המוטו של חברתנו
.הוא טוען שקראת לו ?איפה הבעייה-
.הא, אני רואה
?מה קורה פה
?שאלתי אותך מה קורה פה .'הוא בא בשביל הצנרת, מר היבוורת-
הרשיתי לעצמי לבקש ממנו לבוא ?ולהסתכל עליה. נכון, אגי
,אינך רשאי ליטול חירויות לעצמך .אני האחראי כאן
.'אך צריך לטפל בזה, מר היבוורת מר מילוורטון אמר אך אתמול
.שעולה ריח רע מאוד מהצנרת
.ניחא .המשך, אם כך
הוא הגיע מאוחר .ויצא מוקדם
.תודה, מרת הדסון
?חבל, נכון
- לורד סווינסטד מת -
.הוא היה מדינאי טוב, ווטסון
,הדיפלומטיה שלו, כך מספרים לי מיתנה את היחסים האנגלו-צרפתיים
בתקופה רגישה ביותר .לפני כמה שנים
,לחשוב שהייתי שם, עם אלמנתו .כשהידיעה נחתה עליה
.וגם מילוורטון .החלפתי מילה אתו-
חיוך כה מחושב וערמומי .שאני מקווה לא לראות עוד
.צ'רלס אוגוסטוס
הוא תואר בפניי .כמבין בענייני אמנות
איש עסקים היכול לרומם כל אמן .אליו הוא מקדיש עצמו
!שאול תחתיות
.הוא חבר בכמה מועדונים בלונדון
על בסיס העובדה שישנם כאלה .שאינם מתנגדים לו, אני מניח
.לא מועדון דיוגנס
שמעתי מאחי מייקרופט שהוא הציג את עצמו
.ויצא משם אבל וחפוי ראש
הסחטן הג'נטלמן שלך .נולד ב-באלום
.בנו היחיד של זגג ורעייתו ?מקור המידע שלך-
.הו, מגוון מקורות .אימצתי את שיטותיך
?איך הלך לך .חדרתי למבצר-
,אני שרברב בעסק עולה .אסקוט הוא שמי
,'רב המשרתים העונה לשם היבוורת ,אינו אחר מאשר וייק שומר הסף
.אשר נורה בפניו .אני בטוח בזה
אפשר שהוא הועסק אצל מילוורטון
כגמול על שתיקתו .במהלך שערוריית קרופט
.תמהני
,יש לכם אוויר דחוס בצינורות .'מר היבוורת
.זו הסיבה לריח הרע בבית
,זה מבטיח לשמור הכל למטה
כך שהמים המזוהמים .לא יגרמו לסתימה
?מה מעשיך כאן, לכל הרוחות
.זה השרברב, אדוני
.לא נחוץ שרברב בחדר הזה .צא החוצה
.זה חדרו המיוחד של האדון ...אתה לא צריך להיות פה
?אגי
.להתראות, זה השרברב שלי
?אגי
.לא אכפת לי שהוא מקנא .גולם אחד, עם הרעיונות שלו
.אני לא אוהב את האדון שלך, אגי .אני חושב שהוא טיפוס מפוקפק
.אתה צודק, הוא כזה
.הו, אלוהים
.לילי
.היא לא תבוא בשביל עוד משרה ?למה שתרצה לעבוד כאן
,היא משרתת ליידי אמיתית .רואים לפי הבגדים שלה
?מה היא חיפשה, אם כך
?אתה נעשה קצת סקרן, לא
.אכן
.ולי נעשה קר .טוב להתחבק
.רק נשיקה
.אני לא יודע איך
.ילד מסכן
,הולמס .עלה רעיון במוחי
דרך להביא את מילוורטון .אל זרועות החוק
אם נוכל לפתות אותו לסחוט .איש תמים, נתפוס אותו
נניח... שאני זה שאמור לקבל .כמה מכתבים לא דיסקרטיים
,אתה, ווטסון? מי, במחילה .יכתוב מכתבים אלה? -כמה ממכרינו
ואז אתה ואישיותך השרברבית .תוכל להציע אותם למכירה
וברגע ביצוע העיסקה, לסטרייד .יהיה בקרבת מקום לאסור אותו
,אך לא נוכל לפעול משפטית
עד אשר קרבן יהיה נכון להקריב את המוניטין שלו
.בפנייה למשטרה
חייבת להיות דרך בה נוכל .להיאבק בשטן הזה. -יש דרך
.יש
,בתוך שלושה שבועות בלבד, אהובתי .כל זה יהיה שלך
,אני חשה לא ראוייה לזה. -הבלים .אין אשה יותר ראוייה עלי אדמות
.יש לי תחושה לא טובה .אני יודע מה את חשה-
,זה דודך צ'רלס .אני בהחלט מבין
.העתיד עוד לפנינו
יש לנו זה את זו .לשארית חיינו
היכן אוכל למצוא ?את אדון ברטראנד
.שרלוק הולמס .ערב טוב, אדוני-
אתה רואה, ניסיתי להביא .מזער מפאריס ללונדון
.קאמיל יהיה פשוט
?קאמיל .ק-א-מ, ק.א.מ-
,אתה יודע, ווטסון .לפעמים אתה מדהים אותי לגמרי
לידיעתך, הוא מוכן לשלם
סכומים גדולים מאוד על מכתבים .המפלילים אנשים בעלי הון ועמדה
אתה מקבל את המכתבים הללו ?ממשרתים ומשרתות
.לא רק מהם ,לפעמים, איך לומר
נבל שרמנטי שרכש את אמונה .ואהדתה של אשה בוטחת
איש לא יודע היכן תנחת .אחיזתו של קאמיל
?אתה הסוכן שלו? מנהלו ?אני-
,לא, לא .אנו מכירים כבר כמה שנים
איזה אנשים טפשים דים ?לסמוך על משרתיהם
?סידרת" לו לאחרונה עוזרת בית" ?ומהו עניינך, אדוני-
יש לי ידיד שאולי יש לו ?משהו למכור. -באמת
.ובכן, בוא אתי
.ספר לי עליו .הוא צריך לדעת את ההליך-
.העניין רגיש. -כמובן .זה תמיד כך
הוא רופאם האישי של .הדוכס והדוכסית לבית לאנדיש
עוזרת הבית הזאת ?...שהגיעה לאחרונה
.היא כאן הערב .חוגגת את יום הולדתה
בתוך שנה מהיום .היא תתגלגל לרחוב
?על חשבון מי
.ליידי אווה בלקוול
.מאורסת לרוזן לבית דוברקורט .אמורים להתחתן בתוך שבוע
.היא חייבת להפקיד עצמה לטיפולנו
.איכשהו... ללא דיחוי
היאך תעז להיכנס !?אל הבית הזה
?היאך תעז
,גברתי הצעירה והיקרה .מפגן סוער לא יועיל לך בכלום
.איני יכולה לשלם לך
.אין לי את הכסף לשלם לך
.השב לי את המכתבים
.בבקשה .הנח לי לנפשי
עלייך לגלות תושייה .במציאת הכסף
.יש לך ידידים רבי-השפעה .הם לבטח יבואו לעזרתך
.לא, הם לא יבואו
?למי אוכל לספר
.אין זה מענייני
.הרוזן דוברקורט, גברתי .בלי מהומות, אישי הטוב-
...יקירי .זהו מר מילוורטון
.כבוד לפגוש אותך, מילורד ?ומה עסקך כאן-
?עסק
שמא נחלוק עם כבוד הלורד ?את סודנו הקטן, ליידי אווה
.לא
.כרצונך
.הכרטיס שלי, אדוני .תודה-
.יום טוב לשניכם
?...סטוקס? -המממ .מה השעה? -16:20-
?עוד כמה זמן, אסקוט
,אם תסלח לי על דבריי ,'מר היבוורת
.הצנרת שלכם במצב מזעזע .הגרועה שראיתי מעודי
.עוד יומיים ואז אתה בחוץ
.בוא לפגוש אותי הערב
.הו, אגי
יש לי אישור לכך שהיא רוכבת כאן .כל יום ראשון אחר הצהריים
?תזהה אותה
.ראיתי את דיוקנה בכתב עת .אם היא עם דוברקורט, אפשר שכן
!אווה
.בחורים, החזיקו בסוס
.אני רופא .הסנדקית שלה גרה בסמוך-
נוכל לשאתה אם לא מסוכן .להרים אותה. -כן, אין פציעה
?יקירתי
,מצטערת על הטרחה. -שכבי בשקט .את בידיים בטוחות עתה
.ליידי סווינסטד
.כל אנגליה משתתפת בצערך
,עמיתי, ד"ר ווטסון .מטפל בליידי אווה
הילדה המסכנה מאוד כואבת .את מותו של בעלי
,אין משהו רציני, ליידי סווינסטד .אך הייתי מציע שתדאגי שתנוח
.ושרופאה האישי יראה אותה .כמובן. תודה, ד"ר ווטסון-
אפשר שליידי אווה .תזדקק לשירותיי. בבקשה
.אווה
.מילוורטון גרם לנפילתה .היא ראתה את הכרכרה שלו
,הוא שוחק את עצבי קרבנותיו .בנוסף לשקי הכסף התופחים כבר
.הוא האיש הגרוע בלונדון
.ארסי, חלקלק וערמומי ...כן-
אין משהו טוב יותר לעשות ?מאשר לבזבז את זמננו כאן
.יש לך הצעות? -להתעמת אתו .לקרוא עליו תיגר
.מוח בטרם כוח
,בינתיים, ממש כמוהו
הוא יסחט את קרבנותיו .עד לשד עצמותיהם
ואנו לא עושים דבר .למנוע בעדו
?הולמס
.את חייבת לאכול, ילדה
?מה מטריד אותך
...את מצפה למישהו? -לא, אני
.אני רק מהרהרת בחתונה
.ספרי לי עכשיו את האמת
!תפסתי אותך
מתי הם הולכים לישון ?בבית הזה, אגי
?למה אתה רוצה לדעת
.לדעת מתי בטוח לבקר אותך
.תוכל תמיד לעבור מעל החומה
.לזרוק חלוקי אבן אל חלוני
?איזה חלון שלך
...אני אספר לך רק
.אם תתחתן אתי, מותק. -הו, אגי .אז אני לא אספר-
.יש לך כזה כושר שכנוע
.בסדר .אני למעלה-למעלה בפינה
,והאדון קומה למטה .אבל ליד לגן
,'ואדון היבוורת
,הוא בקומת הקרקע .ממש מעבר לחדר העבודה
.הוא ישן חזק, אל תעיר אותו .יש בדיחה בחדר המשרתים
?למה הוא לא ישן למעלה .כי האדון רוצה אותו על המשמר-
.הוא חושש מפורצים
?אתה פורץ
.נגעת ללבי
.אתן לך מתנה משלי
.קדימה, צא
?מקסימיליאן, מי שחרר אותך .עצור. בוא הנה
!רוברט, חדל .חדל
.אני אראה לך, אסקוט
.הוא ממש מעבר לפינה
?מה המהומה הזאת, לעזאזל ...ה-
ווטסון, יעניין אותך לשמוע .שאני עומד להתחתן
?מה, באמת
.לעוזרת הבית של מילוורטון
.אל אלוהים .הייתי זקוק למידע-
.הרחקת לכת בלי ספק
.זה היה צעד הכרחי ביותר
.טיילתי איתה, שוחחתי עמה
.השד יודע על מה
?אבל הבחורה .אין מה לעשות, ווטסון-
אתה משחק כמיטב יכולתך בקלף שלך .כשהימור כזה על השולחן
מכל מקום, אני שמח לבשר לך ,שיש לי יריב מר
.שיידחף ברגע שאפנה את גבי
.איזה יום נהדר זה
?אתה אוהב את מזג האוויר הזה
.היא כאן
.אבי מת בהיותי בת 12
.אמי שוהה בכפר
לורד וליידי סווינסטד .פתחו בפניי את ביתם בלונדון
למען האמת הם ארגנו לי אשתקד .(את העונה (עונת החיזורים
.תני לי את הכפפות שלך
,הו, מרת הדסון ?מה פשר הדבר
.לא יצאת הבוקר, מר הולמס ולא צריך להיות בלש כדי לראות
שהגברת הצעירה הזו .קמה לאחרונה ממיטת חוליה
?לא כן, יקירתי
חייבים להחזיר מעט אודם .ללחיים האלה. -תודה
.מרק הבשר הוא רעיון מצויין
?מרת הדסון, התואילי להיעלם
.אמרתי, להיעלם
.הוא היה אהבת נעוריי
.בנם של שכנים בסאפוק
.אך הזיווג לא עלה יפה
.סיכוייו היו דלים
,כשבאתי אשתקד לעונה ללונדון .נפרדתי ממנו
.לא הבנתי עד כמה הכאבתי לו
הוא החזיר את מכתביי ואני .הנחתי אותם במזוודה שברשותי
,עכשיו ?מה תוכנם של מכתבים אלה
סתם דברי שטות. -אך די ?כדי לגרום דאגה לארוסך
.הארי כה גאה בי
מפחיד אותי לפעמים .שלא אוכל לעמוד בציפיותיו
היתה זו אמתך שמצאה .את המכתבים? -לילי, כן
.בטחתי בה
אני לא מסוגלת להאמין .שהיא בגדה בי כך
איך בכלל נודע ללילי ?על מילוורטון
...דומני
...אפשר שהרעיון בא לה מ
,אסון שפקד ידידה שלי .שארלוט
שעמדה להתחתן עם .קולונל דורקינג
ומר מילוורטון שלח לה .כמה מכתבים
.הם גרמו צער רב
לילי ואני היינו שם .בשעה שקיבלה אותם
.לחשוב שאותו גורל פקד אותי .זה יהיה בסדר, ליידי אווה-
?מה תוכלו לעשות .החתונה שלי ב- 18 לחודש
הוא דורש שהכסף ישולם לו
,ארבעה ימים לפני החתונה ,‏ב- 14 לחודש
.ביום נשף הריקודים ?נשף-
לורד דוברקורט מארגן ,נשף כלולות
.והזמין את מחציתה של לונדון
.אני חרדה מזה
,אם תפקידי עצמך בידיי אודיע למר מילוורטון
,שהסמכת אותי לפגוש אותו .להשגת התנאים הכי טובים
.יש לי אמצעים מצומצמים, מר הולמס ...אך די לצורך מיקוח, איני יכול-
.לגשת אליו בידיים ריקות .טוב. טוב
.תודה
.מיטב איחוליי לסנדקית שלך
?ליידי אווה
את חייבת לבטוח במר הולמס .ובשיטות שלו, לחלוטין
.מרת הדסון תלווה אותך החוצה
,בגברת הצעירה הזו, הולמס ,יש לנהוג בזהירות אינסופית
.להבדיל מתעלוליך האחרים לאחרונה ...הו, ווטסון-
נדרשה ממנה תעוזת מה .לבוא לכאן לבד
לאמונתי לליידי אווה ולעוזרת הבית .של מילוורטון יש משהו במשותף
.ומה זה? -כוח חיים ("מיץ", "קישקעס")
.ווטסון, כוח-חיים לנוכח צרה
...עכשיו
.מר מילוורטון
...תראו, תראו
?אווה
.לוטי
.אני כה שמחה לראותך
.פאריס לא היתה התשובה
.היה קשה למצוא אותך
.מה עשית? -נרדמתי
ג'ונסון סיפר לי על .דודך צ'רלס. אני מצטערת
,נשארתי כאן לנחם את דיאנה .אך הבית הזה כה עצוב
."אבקר שוב ב- 6:30" .ק.א.מ
.אתה מוכן? -כן
?מר שרלוק הולמס
,האדון הזה ?האם זה דיסקרטי
.ד"ר ווטסון הוא ידידי ושותפי
מחאתי נובעת אך ורק .מתוך אינטרס ללקוחה שלך
.הנושא רגיש ביותר
.ד"ר ווטסון כבר שמע על כך
?יורשה לי .תודה-
.אז אפשר לגשת לעניין ...אמרת בהודעתך
.שאתה פועל למען ליידי אווה
?האם בסמכותך להסכים לתנאיי
?מהם תנאיך
.‏7,000 פאונד
?והחלופה
,אדוני היקר ,כואב לי לדון בזה
...אך, אני יכול לומר
שכל זה נעשה תוך .שיקול זהיר ביותר
,ואם הכסף לא ישולם ‏ב- 14 לחודש .ודאי לא תהא חתונה ‏ב- 18 לחודש
,אנו בקיאים, כמובן .בתוכנם של המכתבים הללו
אנו נייעץ ללקוחה שלנו לספר ,לבעלה לעתיד את הסיפור במלואו
.ולסמוך על רוחב ליבו
אם כך, ברור מאליו .שאינכם מכירים את הרוזן
?מה הנזק במכתבים הללו .הם שופעי חיים-
.מאוד מלאי חיים .הגברת מקסימה בכתיבתה
,אך אני מבטיח לכם נאמנה .הרוזן דוברקורט יתקשה להעריכם
,מכל מקום, אם אתם סוברים אחרת .זו שאלה עסקית לחלוטין
אם נראה לכם שאתם משרתים ,בכך נאמנה את הלקוחה שלכם
אזי יהיה זה באמת טפשי .לשלם סכום כסף כה גדול
.אתה ממהר מדי
אנו, כמובן, נעשה כל מאמץ .למניעת סקנדל בנושא כה רגיש
הייתי משוכנע שאתם .תראו זאת באור זה
!ארור אתה
.ליידי אווה אינה אמידה
‏2,000 פאונד ירוקנו כליל .את משאביה
הסכום שנקבת הוא לגמרי .מעבר ליכולתה
.השב את המכתבים בסכום שציינו ...אני מבטיח לך
.זה המירב שתקבל
אפשר שדבריך נכונים ,לגבי האמצעים של הגברת
אך אירוע החתונה לבטח מהווה הזדמנות נאותה לידידיה וקרוביה
.לעשות מאמץ קטן לטובתה
הם עלולים להסס באשר .למתנת חתונה קבילה
אך צרור מכתבים קטן זה עשוי להביא יותר שמחה
מכל הפמוטים וקעריות החמאה ?בלונדון, לא כן
.זה בלתי אפשרי
.אבוי, אם כך .כמה מצער
איני יכול להימנע מהתחושה שנשים נוהגות בחוסר תבונה
.בהימנעותן מלעשות מאמץ
.הביטו בזה
...זה שייך ל
אולי אין זה הוגן לספר לכם ,למי זה שייך, עד מחר בבוקר
כאשר זה יהיה בידי .בעלה של הגברת
והכל בגלל אי רצונה ,להמציא סכום דל
,אותו בקלות היתה יכולה להשיג .בהמרת חלק מיהלומיה לזכוכית
!כמה חבל
אפשר שהבחנתם לאחרונה .בפסקה קטנה במורנינג-פוסט
הקץ הפתאומי לאירוסין בין ?העלמה מיילס לקולונל דורקינג
.כן, ותוצאותיו הטרגיות
.זה הפך כמעט לרצח ?מה תשובתך לזה, מר מילוורטון-
כיצד נוהג אדם בנסיבות כאלה .הוא עניינו שלו עצמו
.זו גישה מפלצתית .אתה ורק אתה גרמת למותו
.והסכום הכרוך היה זעום
אכן, 1,200 פאונד בלבד .היו מסדירים את כל הבעיות
?מעורר רחמים, לא
,ועם כל זה אני מגלה שאתה ,מר הולמס, איש בעל הגיון
נגרר לתנאים, כשכל עתידה וכבודה .של לקוחתך מונח על כף המאזניים
.אתה מפתיע אותי .באמת
.לא ניתן להשיג את הכסף
לבטח יהיה עדיף לך לקחת ,את הסכום הניכר שאנו מציעים
מאשר להרוס את הקריירה של אשה .צעירה זו, שלא יועיל לך בשום מקרה
.פה אתה טועה
חשיפה תשרת אותי בעקיפין .במידה ניכרת
יש לי 8 או 10 מקרים דומים .הקורמים עור וגידים
אם יופץ הדבר שלימדתי לקח ,את ליידי אווה, למען יראו וייראו
אמצא את היתר קשובים .הרבה יותר לקול ההגיון
?אתם מבינים לכוונתי
הבה נראה את תוכנם .של המכתבים הללו
מר הולמס, ציפיתי ממך .לעשות משהו מקורי
זה כבר נוסה עליי .לעתים כה תכופות בעבר
.אדוארד קרופט הצעיר, למשל
,קרופט? -שומר הסף, וייק .שחטף כדור שבצדק הגיע לך
.חקרת קצת אודותיי
אז אתה בטח יודע ששום דבר .לא יצא מעולם מתקיפה עליי
,אני חמוש מכף רגל ועד ראש .בכל עת
,ואני בהחלט נכון להשתמש בנשקי .בידיעה שהחוק לצדי
יש לך בהחלט הזדמנות .לבחון את הנחתך
,אני מאוד מצטערת !אבל תצטרך לחכות
!מרת הדסון, אין להפריע לי
.לך
לבטח אינך מאמין שאהיה כה טיפש ?לשאת את מקור מחייתי כאן, בכיסי
.רק מוודא, מר מילוורטון
,ובכן, רבותיי
יש לי פגישה אחת ,או שתיים הערב
.וזו נסיעה ארוכה להאמפסטד
ובכן, מישהו הנחית מהלומה .על מילוורטון
בעל זועם, כמו אלפים בעיר האפורה הזו
,המשתוקק לחורבנו של מילוורטון .ועוד עשוי לגבור עלינו בכך
?הולמס
,אני חובב אמנות כמו כולם
אך אינך סבור ...לאחר המפגש של אתמול
.אמנות כרוכה במוח
.במיוחד ברגעי החלטה
.אז, למדנו משהו על מילוורטון
זה שהוא חסר רחמים .זה ממש לא גילוי
למדנו על יהירותו .ובמידת מה, פגיעותו
אני רואה שהנזק לכרכרה שלו .ערער אותו
.אנו חייבים לנצל דברים כאלה
?...ונדאליזם זדוני .כל סדק בשריון-
.מר הולמס
,זאת ידידתי .כב' העלמה שארלוט מיילס
מר שרלוק הולמס .ושותפו ד"ר ווטסון
ליידי אווה, האוכל ?לדבר איתך ביחידות
,העלמה מיילס .אנא קבלי את אהדתנו
מר הולמס ואנוכי .מודעים לגמרי למצבך
,אדיב מאוד מצדך, ד"ר ווטסון .אך עליך לחיות עם טעויותיך
.הוא מאן להיכנע
עכשיו, הצעד הבא דורש .שיתוף פעולה עדין מצדך
.אעשה כל מה שתאמר, מר הולמס ?...הנשף לכבודך-
.‏ב- 14 לחודש
.צהריים טובים ?מר סטוקס
.אמרתי שלא להפריע לי, נערה ?מה העניין
מר שרלוק הולמס .מבקש לראותך, אדוני
,הו, אגי" ."נגעת ללבי
מר הולמס? -באתי להודיע לך .שהלקוחה שלי מסכימה לתנאיך
.היא נהגה בתבונה
.היא מבקשת רק טובה קטנה ?מה העניין-
.שההמרה תידחה עד ל- 15 לחודש ,הרוזן ארגן נשף לערב שלפני
.והיא במידת מה שקועה בזה .נשף הריקודים, כן-
?אז, בשעה 10 בבוקר שאחרי ?עשינו עסק
.‏7,000 פאונד? -כמוסכם
?כאן או ברחוב בייקר
...כאן, רחוב בייקר .אולי שטח נייטרלי-
.מועדון דיוגנס .אתה חבר
?...אפשר
אמור לי, האם התפנית ?הפתאומית הזו היתה בעצתך
לא יכולתי לנטוש את הלקוחה .שלי לגורלה, מר מילוורטון
.אתה המנצח
.איזה ניחוח שמיימי
בעלי המנוח ואני היינו משהו ,כמו משפחה שנייה בשבילה
?אז אתה מבין את דאגתי
?...האיש הזה שסוחט אותה
.צ'רלס אוגוסטוס מילוורטון .הוא סוחר אמנות
.כן .שמעתי אודותיו
הוא ממוקם היטב לשמוע רכילות .ולבצע את זממו
?מה בדעת מר הולמס לעשות ...בטוחני שיש משהו בדעתו, אך-
,הוא משתף אותי לעתים רחוקות ...עד לרגע האחרון
.הא, הולמס
ליידי סווינסטד .מיודעת היטב במצב
...הזמן אוזל
.מר הולמס
...אם זו שאלת תשלום הכסף .לא יהיה צורך בזה-
?התוכל להבטיח זאת
,לא יהיה זה נבון מצדי .ליידי סווינסטד
,אך אני מבטיח לך .אעשה כמיטב יכולתי
.אצטרך להסתפק בזה, אם כך
?מר הולמס
...את האיש הזה חייבים .לדומם
?היא יודעת על מילוורטון .בשמו
.כן, סיפרתי לה ?האם שגיתי
,הו, ווטסון .חייבים לשלם את החשבונות האלה
דרך אגב, הצלחתי לשריין לשנינו .הזמנה לנשף של דוברקורט
,הבית מרוחק כמה ק"מ מלונדון .אך בהישג יד למטרותיי
איזה מטרות? -בכוונתי לפרוץ .את בית מילוורטון באותו לילה
,למען השם, הולמס .תחשוב מה אתה עושה
ובכן, הבה נתבונן בזה .בהגינות ובבירור
אתה ודאי מודה שהמטרה ?מוצדקת מוסרית
.כן .פלילית, מבחינה טכנית
.לא יותר מאשר לפשוט על כיסיו
מטרה שלשמה היית .בהחלט מוכן לעזור לי
,זה היה בדחף רגעי .לא מתוך שיקול דעת
!?שיקול דעת
.אין מקום לשיקול דעת, ווטסון
.שום דבר הבוחן את מוחי .זו הקללה שבזה
.תחשוב
אם תיתפס, קריירה מכובדת .תסתיים בכשלון ובחרפה פומבית
?איזה כשלון? איזו חרפה !כנגד תבוסה
אתה מכיר אותי היטב ויודע
שאני לעולם לא הייתי מאמץ דרך .כה נמרצת, אם אחרת היתה אפשרית
.אני חייב את המכתבים האלה
.והבית נמצא בכף ידי
.כוח בטרם מוח
מה עם מילוורטון הנתעב? נראה לך שהוא ?יפתח את שעריו ויזמינך לטייל שם בנחת
,מילוורטון יהיה בנשף .כאורחה של ליידי אווה
.זה זוועתי, הולמס
כבודי העצמי והמוניטין שלי .מונחים על כף המאזניים
.זו הדרך היחידה
.זה לא מוצא חן בעיניי .שום דבר מזה
.אין לך ממה לחשוש
.אווה
,מרת הדסון ?למה עשית לי סדר
?היכן נעליי, לעזאזל
?נעליים? -כן. -מסיכות .ממחטת משי שחורה-
.אני רואה שיש לך נטייה טבעית לזה .מעניין היכן למדתי זאת-
תנקוט באמצעי הזהירות .'הרגילים הלילה, היבוורת
.אנקוט .ערב מהנה
.האנשים כאן בסכנה, הולמס .אכן. אנו עוזבים תוך 8 דקות-
סליחה, אדוני, הוד מעלת הליידי .רוצה לראותך למעלה
.הארי
...האיש הזה
?האם הוא אורח מוזמן
.מילוורטון .כן, זה משהו שאווה זממה
.הציור
הבחורה שלך מנסה כנראה .לקצץ במחיר בהזמנתו לפה
.אל תדאיגי את עצמך, דיאנה .זה בסדר
...כמה מוזר
.לראותך פה, מר הולמס
?משלב עסקים בתענוגות
.אין ספק שכן
,תענוגות בלבד הערב, מר הולמס .אני מבטיח לך
?אנו נקיים את הפגישה שלנו
.אדוני
אני מצפה לאורח .בתוך חצי שעה
המשרתים משחקים .בשעה שאדונם איננו
!הולמס
.הכרכרה של מילוורטון .אין לאבד זמן, הדלת
גרמת לי לקפח את .מנת הבידור שלי הערב
.אני מקווה שתצדיקי את המחיר
לא יכולת לבוא ?במועד מקובל יותר
,טוב, אם לא יכולת .אז לא יכולת
,אם הרוזנת בעלת בית קשה
יש לך עתה הזדמנות .להשיב לה כגמולה
,תהיי לי בריאה, ילדה ?למה את רועדת
?מה העניין
.קחי את עצמך בידיים .עכשיו, הבה ניגש לעסקים
אמרת שיש לך 5 מכתבים ...שמכתימים את
?הרוזנת ד'אלבר
את רוצה למכור אותם, אני רוצה .לקנות אותם. עד כאן הכל בסדר
.נותר רק לקבוע מחיר
.ארצה כמובן לבחון את המכתבים
אם הם יוכיחו עצמם ...כדגימות טובות
.אלוהים אדירים, זו את
.אשה שהרסת את חייה
.היית כה קשת עורף
.פאריס, לפני 12 שנה ?למה דחפת אותי לקיצוניות כזו-
.פרשייה שנסתיימה מזמן
לא הייתי פוגע בזבוב .ע"פ ההסדר שלי
חיכית לרגע בו !ההימור היה הכי משתלם
?מה היה עליי לעשות ...קבעתי מחיר סביר
.ואז, שלחת את המכתבים לבעלי .לא רצית לשלם...-
אדם שלא הייתי ראוייה כלל .לשרוך את נעליו
!שברת את ליבו האבירי
!יצור נתעב
,ביום שבאתי לכאן, התפללתי ,התחננתי לרחמיך
,ואתה צחקת בפרצופי .כפי שאתה מנסה עכשיו
ליבך השפל לא יכול למנוע .משפתיך לרעוד
אל תנסי להפחיד אותי, עליי להרים .רק את קולי. -לא תהרוס יותר חיים
אוכל להזעיק את משרתיי ולהביא ,למאסרך. -לא תסחט עוד לבבות
!כפי שסחטת את שלי, צ'רלס מילוורטון .אני אגלה הבנה לכעסך הטבעי-
עזבי את החדר מיד .ולא אומר דבר על זה
אני אשחרר את העולם .מדבר ארסי
.חיסלת אותי
.האש
...ליידי סווינסטד .את חופשייה
!רוץ !רוץ
,עכשיו, רבותיי
מכירת נכסיו של .צ'רלס א. מילוורטון הנכבד, המנוח
,מוצג אחד: תיבת חפצים שונים .תכשיטים זולים, תכתובות
?האם אני שומע 5 פאונד
.תודה, אדוני
...הדייל ממשק הבית של ברטראנד .מוודא
:מוצג 2
,פסל את'נה, אלת החכמה .התעשייה והמלחמה הקדומה
כמה יוצע על פסל השיש ?היפה הזה
?‏10 פאונד ?20
.‏20 פאונד
?‏30 .יש לי 30 פאונד
.50 .יש לי 50 פאונד, אדוני
?60
.80
.‏80 פאונד
?90 .‏90 פאונד כנגדך, אדוני
.במחיר 90
.‏100 פאונד
?עוד, אדוני
נמכר לאדון שם .תמורת 100 פאונד
.מר הולמס
,זה נקנה במכירה פומבית .מרת הדסון
.זה עלה 100 פאונד ?מדוע הוא ניתץ אותו-
.חשבתי שאולי יש משהו בתוכו
.אני יותר משמח לומר שטעיתי .תודה, מרת הדסון
,מעניין למה, הולמס ?רצה בזה הצרפתי
?סיבות רגשיות
.רק מוודא
.לא, ווטסון
ישנם כמה היבטים .בהם אינני גאה
...אנא
קבור את הפרשה הזו .עמוק בכיסך
muja :לעברית